1
00:00:31,471 --> 00:00:33,874
Čini se da smo saznali zašto
komunikacijski releji...
2
00:00:34,044 --> 00:00:36,014
s ove svemirske postaje su prestali.
3
00:00:36,181 --> 00:00:37,912
Sve je uništeno.
4
00:00:41,926 --> 00:00:45,262
znala sam. Imamo kvar
bifurkacijski dilatator.
5
00:00:45,433 --> 00:00:47,927
Da. To je bila moja prva pretpostavka.
6
00:00:48,105 --> 00:00:51,305
- Možeš li to popraviti?
- Nema problema.
7
00:00:53,215 --> 00:00:56,312
Moram prijeći spojne žice
sa spojnicama tranzistora...
8
00:00:56,488 --> 00:00:59,756
spojite oscilator na glavni
podatkovni priključak i spremni smo.
9
00:00:59,929 --> 00:01:02,799
Zar nikad ne može govoriti engleski?
10
00:01:05,573 --> 00:01:09,035
Prede kao mače. Idemo.
11
00:01:11,786 --> 00:01:14,382
Zašto bi netko bacao smeće
komunikacijska stanica?
12
00:01:15,726 --> 00:01:17,890
Ne netko.
13
00:01:18,065 --> 00:01:19,158
Nešto.
14
00:01:23,742 --> 00:01:24,904
Aah!
15
00:01:26,081 --> 00:01:27,242
Aah!
16
00:01:27,985 --> 00:01:29,010
Aah!
17
00:01:39,674 --> 00:01:42,077
Što je to bilo?
18
00:02:47,811 --> 00:02:49,906
Titani, naprijed.
19
00:03:14,366 --> 00:03:17,395
Moramo ga zaustaviti prije nego ponovno vrišti.
20
00:03:28,160 --> 00:03:30,426
Starfire, pazi.
21
00:04:04,366 --> 00:04:05,367
Dobar posao.
22
00:04:05,534 --> 00:04:07,026
- Slatko.
- Lijepo.
23
00:04:07,806 --> 00:04:10,003
Sjajno, Starfire.
24
00:04:10,177 --> 00:04:13,947
Nisam to mogao učiniti
bez vaše pomoći.
25
00:04:14,486 --> 00:04:16,479
Uh, lijepa ruka.
26
00:04:16,656 --> 00:04:20,323
I ja se divim tvojoj velikoj snazi udova.
27
00:04:20,498 --> 00:04:21,797
Idemo.
28
00:04:21,968 --> 00:04:25,168
Osim ako ne želiš ostati ovdje
zezati se s tvojom djevojkom.
29
00:04:34,125 --> 00:04:35,126
U redu.
30
00:04:35,294 --> 00:04:37,822
Ona mi nije cura.
31
00:04:38,734 --> 00:04:41,171
ja nisam tvoj prijatelj?
32
00:04:41,640 --> 00:04:42,802
uh...
33
00:04:49,656 --> 00:04:50,989
ja nisam djevojka?
34
00:04:51,359 --> 00:04:53,556
Možda ovo nije najbolje vrijeme.
35
00:04:54,232 --> 00:04:58,570
Ako nisam tvoja djevojka,
što sam onda ja?
36
00:05:04,352 --> 00:05:05,581
Ona će eksplodirati.
37
00:05:09,930 --> 00:05:11,832
Titani, trčite.
38
00:05:29,937 --> 00:05:31,030
Robin.
39
00:05:31,206 --> 00:05:32,572
Gubi se odavde.
40
00:05:43,965 --> 00:05:47,096
- Robin, mogu li...
- Daj mi prostora.
41
00:05:51,279 --> 00:05:52,805
Pripremite se.
42
00:06:16,396 --> 00:06:18,491
Jesu li svi dobro?
43
00:06:18,700 --> 00:06:21,103
Uh. Definirajte "u redu".
44
00:06:25,047 --> 00:06:26,949
Ova stvar jednostavno neće prihvatiti nagovještaj.
45
00:06:31,726 --> 00:06:34,163
Mislim da ga možemo otresti. Ne odvajajte se.
46
00:06:34,332 --> 00:06:37,634
Ponavljam, ne razdvajajte se. ponavljam...
47
00:06:37,806 --> 00:06:42,042
ne razdvajaj se.
Ponavljam, ne razdvajajte se.
48
00:06:42,849 --> 00:06:44,842
Kako želite.
49
00:06:49,997 --> 00:06:52,365
Ne!
50
00:07:29,075 --> 00:07:32,241
Titani, javite se.
jesi li dobro Titani?
51
00:07:39,328 --> 00:07:40,854
kiborg?
52
00:07:41,032 --> 00:07:42,523
Beast Boy?
53
00:07:42,701 --> 00:07:44,534
Gavran?
54
00:07:48,547 --> 00:07:50,848
Zvjezdana vatra?
55
00:08:08,520 --> 00:08:09,750
fuj
56
00:08:10,057 --> 00:08:11,616
Aah. Uh.
57
00:08:19,709 --> 00:08:20,871
ha?
58
00:08:21,679 --> 00:08:24,914
kiborg? Čovječe, drago mi je vidjeti...
59
00:08:25,087 --> 00:08:26,419
Aah!
60
00:08:26,589 --> 00:08:29,322
Cyborg, što ti se dogodilo?
61
00:08:29,495 --> 00:08:31,192
Nedostajat ćeš mi, prijatelju.
62
00:08:31,366 --> 00:08:35,431
Znam da ti ovo nikad nisam rekao
ali bio si moj najbolji prijatelj.
63
00:08:35,607 --> 00:08:37,874
- Hej, Beast Boy.
- Ah!
64
00:08:38,046 --> 00:08:39,674
Ovdje sam.
65
00:08:44,760 --> 00:08:46,092
Ti si samo glava.
66
00:08:46,262 --> 00:08:47,287
ja sam dobro
67
00:08:47,464 --> 00:08:49,935
Potrebna je samo montaža.
68
00:08:50,103 --> 00:08:52,369
Sada uhvati svoju zelenu guzicu
i iskopaj me.
69
00:09:09,542 --> 00:09:12,571
U redu. Brojčano ste me nadmašili.
70
00:09:15,387 --> 00:09:18,918
Ali imam te prevelikog. Čudan.
71
00:09:19,362 --> 00:09:20,694
Čudan.
72
00:09:35,895 --> 00:09:37,693
Zvjezdana vatra.
73
00:09:43,610 --> 00:09:45,307
Zvjezdana vatra.
74
00:09:56,335 --> 00:09:58,829
Što ste učinili Starfireu?
75
00:10:45,118 --> 00:10:46,985
Zvjezdana vatra.
76
00:10:47,557 --> 00:10:48,582
ti si dobro
77
00:10:48,759 --> 00:10:50,820
Pozdrav tebi, druže Titane, Robine.
78
00:10:50,997 --> 00:10:53,160
Zadovoljstvo je vidjeti te neozlijeđenog.
79
00:10:54,003 --> 00:10:55,004
Zvjezdana vatra?
80
00:10:55,406 --> 00:10:58,469
Trebali bismo požuriti
pronaći ostale.
81
00:10:58,646 --> 00:11:00,080
Što nije u redu s tobom?
82
00:11:01,652 --> 00:11:02,813
Hmph.
83
00:11:16,315 --> 00:11:17,647
- Tamo. jao
- Uh.
84
00:11:17,817 --> 00:11:20,380
Oh, čovječe. Moraš pronaći moje ruke.
85
00:11:22,227 --> 00:11:23,786
- Slatko.
- Našli ste ih?
86
00:11:23,963 --> 00:11:27,801
Ne. Ali našao sam
ova kul okrugla stvarčica.
87
00:11:28,239 --> 00:11:29,867
Nije to ništa.
88
00:11:30,042 --> 00:11:32,707
To je toplinska spojnica
potreban za zvučnu stabilizaciju.
89
00:11:32,881 --> 00:11:34,817
I nije okrugla. Osmerokutan je.
90
00:11:34,985 --> 00:11:36,716
Izgleda kao sjajna krafna.
91
00:11:36,889 --> 00:11:40,260
Hej, misliš da postoji trgovina krafnama
na ovoj planeti?
92
00:11:42,300 --> 00:11:43,325
Fokus.
93
00:11:43,502 --> 00:11:44,834
Ako ne možeš pronaći moje ruke...
94
00:11:45,005 --> 00:11:47,568
morat ćeš biti moje ruke
i pomozi mi da obnovim.
95
00:11:47,744 --> 00:11:50,807
Nema problema.
Jednom sam sastavio bicikl.
96
00:11:50,983 --> 00:11:52,919
Deset brzina.
97
00:11:54,791 --> 00:11:56,954
Oh! Uh!
98
00:11:57,397 --> 00:11:58,558
ooh!
99
00:12:00,135 --> 00:12:03,005
Aah! Čekati. Nisam objasnio.
ooh! jao
100
00:12:03,174 --> 00:12:06,477
Stop. To tamo ne ide.
Stop. sta to radis
101
00:12:07,015 --> 00:12:08,176
Ta-da!
102
00:12:09,755 --> 00:12:14,220
- Hm, jesam li dobro shvatio? uh...
- Čini li ti se ovo u redu?
103
00:12:23,114 --> 00:12:26,679
Što je s tobom?
Imate li uopće suprotne palčeve?
104
00:12:26,855 --> 00:12:28,187
Većinu vremena.
105
00:12:38,746 --> 00:12:40,716
U redu. Učinit ću ovo jednostavnim.
106
00:12:40,883 --> 00:12:45,655
Počnimo s pričvršćivanjem topline
spojnik na mjerač releja volta.
107
00:12:48,799 --> 00:12:52,637
Uh, možeš li to učiniti još jednostavnijim?
108
00:12:57,049 --> 00:12:59,543
Moram pronaći svoje prijatelje.
109
00:12:59,721 --> 00:13:01,190
Prijatelji.
110
00:13:03,729 --> 00:13:08,433
- Heh. slatka. pus
- Pus.
111
00:13:10,977 --> 00:13:13,004
Uh. hej Prestani s tim.
112
00:13:13,582 --> 00:13:14,880
Prestani s tim.
113
00:13:16,922 --> 00:13:18,653
ne šalim se
114
00:13:18,826 --> 00:13:20,124
Šalim se.
115
00:13:22,065 --> 00:13:24,229
Pokušao sam biti fin.
116
00:13:24,404 --> 00:13:26,636
Azarath, Metrion... Unh!
117
00:13:26,875 --> 00:13:28,845
nemoj Otići.
118
00:13:29,013 --> 00:13:30,812
nemoj otići
119
00:13:30,983 --> 00:13:32,748
nemoj otići
120
00:13:32,921 --> 00:13:34,823
nemoj otići
121
00:13:40,836 --> 00:13:43,330
Starfire, čekaj.
122
00:13:46,615 --> 00:13:50,179
Zvjezdico, zašto stalno bježiš
od mene?
123
00:13:51,491 --> 00:13:56,263
Dajem ti prostor.
Nije li to ono što trebate?
124
00:14:00,876 --> 00:14:02,573
Još uvijek razmišljaš o tome?
125
00:14:02,747 --> 00:14:06,312
Starfire, nasukali smo se
na neprijateljskom stranom planetu.
126
00:14:06,488 --> 00:14:10,086
ja znam Jeste li se nadali pogibeljnom
eksplozija svemirske stanice...
127
00:14:10,262 --> 00:14:11,628
nakon čega slijedi naš krah...
128
00:14:11,798 --> 00:14:15,431
zatim borbu sa strašnim
puž stvorenje bi me natjeralo da zaboravim?
129
00:14:15,606 --> 00:14:19,136
- Uh, da?
- Hmph.
130
00:14:20,148 --> 00:14:21,947
Možda mi
imao bi više uspjeha...
131
00:14:22,119 --> 00:14:24,112
ako ste tražili
lijeva polovica planete...
132
00:14:24,290 --> 00:14:26,783
a ja sam tražio desnu.
133
00:14:27,497 --> 00:14:29,524
Ne želim se rastati.
134
00:14:30,202 --> 00:14:33,173
Vidi, molim te
samo stani i razgovaraj sa mnom?
135
00:14:33,342 --> 00:14:38,181
Sada ste spremni objasniti
zašto ja nisam ni cura ni tvoj prijatelj?
136
00:14:40,556 --> 00:14:46,022
- Uh, dobro.
- Čini se da vam je Grishnik pojeo jezik.
137
00:14:47,770 --> 00:14:50,708
Trebao sam pustiti tog puža
pojedi me kad sam imao priliku.
138
00:14:59,059 --> 00:15:01,553
Jedan potpuno sastavljen Cyborg.
139
00:15:01,732 --> 00:15:03,429
Pa, skoro.
140
00:15:03,602 --> 00:15:07,565
Pokušajmo natjerati T-Ship da leti.
Prvo spojite dvije mahune.
141
00:15:10,683 --> 00:15:12,676
Smotajte ih zajedno.
142
00:15:23,709 --> 00:15:26,111
Sada pažljivo izvadite
konfiguracijski disk.
143
00:15:30,790 --> 00:15:33,455
Misliš na stvar koja izgleda
kao pizza s podočnjacima?
144
00:15:33,629 --> 00:15:36,499
Zašto to jednostavno ne nazoveš
konfiguracijski disk?
145
00:15:36,668 --> 00:15:39,231
Zašto to jednostavno ne nazoveš
stvarčica za pizzu?
146
00:15:45,719 --> 00:15:49,250
Nadam se da ćemo uskoro pronaći ostale.
147
00:15:49,427 --> 00:15:53,299
Bez razgovora.
Tlo je ovdje vrlo nestabilno.
148
00:15:57,610 --> 00:16:00,012
Gledaj, Starfire, ja... Aah!
149
00:16:08,899 --> 00:16:10,528
Hvala.
150
00:16:14,310 --> 00:16:15,369
Starfire, pogledaj...
151
00:16:15,546 --> 00:16:18,848
nije da mi se ne sviđaš.
to je to...
152
00:16:19,019 --> 00:16:22,720
To je da ti se ne sviđam
kao prijateljica koja je djevojka.
153
00:16:25,266 --> 00:16:26,666
Mislim da ne razumiješ.
154
00:16:26,835 --> 00:16:28,828
Na našem planetu djevojka znači...
155
00:16:29,006 --> 00:16:32,275
Ženka s kojom imate
ugodno i posebno druženje.
156
00:16:32,446 --> 00:16:34,746
Uključujući dijeljenje
ugodne rekreacije...
157
00:16:34,918 --> 00:16:37,913
a povremeno i kupnja
raskošnih cvjetnih aranžmana.
158
00:16:38,558 --> 00:16:40,858
U redu. Možda razumiješ.
159
00:16:41,264 --> 00:16:42,892
Što?
160
00:16:51,718 --> 00:16:54,086
- Robin.
- Zvjezdana vatra.
161
00:17:02,873 --> 00:17:05,401
Starfire, leti.
162
00:17:07,182 --> 00:17:09,118
- Ne mogu.
- Što?
163
00:17:33,336 --> 00:17:35,670
opa oprezno.
Skinut ćeš zupčanike.
164
00:17:35,840 --> 00:17:37,571
loše sam.
165
00:17:44,658 --> 00:17:46,959
Gledajte, ovo nije raketna znanost.
166
00:17:47,130 --> 00:17:49,726
U redu, to je raketna znanost.
Ali nije to tako teško.
167
00:17:49,903 --> 00:17:54,173
Gledaj, bilo bi puno lakše da jesi
prestani vikati na mene u techno-lingu.
168
00:17:57,584 --> 00:18:01,889
Samo olabavite premosnicu cilindra
i daj malo gasa turbu. Ah!
169
00:18:06,635 --> 00:18:08,298
Uključite potisni mehanizam.
170
00:18:08,473 --> 00:18:10,876
Uh, hm, uh...
171
00:18:13,249 --> 00:18:16,950
Povucite crvenu bombonjeru
"thinga-ma-hoosit" sada!
172
00:18:33,623 --> 00:18:35,115
Zvjezdana vatra.
173
00:18:35,493 --> 00:18:38,192
Što se tamo dogodilo?
Zašto nisi mogao letjeti?
174
00:18:38,366 --> 00:18:41,805
Tamaranske moći
su skloni našim emocijama.
175
00:18:41,973 --> 00:18:44,968
Dakle, onako kako se osjećate
utječe na vašu sposobnost letenja.
176
00:18:45,146 --> 00:18:48,312
I to upravo sada
Osjećam nepoznatu zbunjenost.
177
00:18:48,486 --> 00:18:51,652
Ali suočili smo se s opasnošću
prije, a da vaše moći ne padnu.
178
00:18:51,826 --> 00:18:55,698
Nije me opasnost zbunila, Robine.
to si ti
179
00:18:55,868 --> 00:19:00,104
Ne razumijem nas.
180
00:19:00,911 --> 00:19:05,818
Otkad je Cyborg rekao "djevojka,"
stvari su drugačije među nama.
181
00:19:05,988 --> 00:19:09,256
To je samo nesporazum.
Sve je u redu.
182
00:19:09,428 --> 00:19:11,899
Sve nije u redu.
183
00:19:12,434 --> 00:19:15,874
Nismo dobro.
Bojim se da više nikad nećemo biti dobro.
184
00:19:16,041 --> 00:19:18,603
I nećeš mi reći kako se osjećaš.
185
00:19:18,779 --> 00:19:20,112
uh...
186
00:19:20,283 --> 00:19:21,774
Nisam baš dobar u tome.
187
00:19:23,022 --> 00:19:26,051
Dolaze li dječaci sa Zemlje
s nekakvim priručnikom, dakle?
188
00:19:26,695 --> 00:19:28,221
To bi olakšalo stvari.
189
00:19:29,434 --> 00:19:32,065
Kako da znam
što misliš o meni?
190
00:19:32,240 --> 00:19:34,335
Zvjezdana vatra.
191
00:19:34,511 --> 00:19:40,080
Mislim da je, uh, super
način na koji ispaljuješ zvjezdane munje.
192
00:19:40,256 --> 00:19:42,249
Da. I?
193
00:19:42,427 --> 00:19:47,267
Također je cool što si hrabar
i najjača djevojka ikada.
194
00:19:47,437 --> 00:19:50,899
I nemate ništa protiv
imati prijateljicu koja je djevojka?
195
00:19:51,078 --> 00:19:53,310
smeta? Zapravo, nekako sam...
196
00:21:13,809 --> 00:21:15,506
Letimo.
197
00:21:17,317 --> 00:21:18,717
ali...
198
00:21:19,254 --> 00:21:21,656
Sve dok smo zajedno, bit ćemo dobro.
199
00:21:41,665 --> 00:21:42,792
Robin.
200
00:21:46,876 --> 00:21:48,037
Ahem.
201
00:21:49,514 --> 00:21:52,885
Prijatelji, divno je vidjeti vas.
202
00:21:53,055 --> 00:21:55,048
Hoćemo li moći
letjeti kući u tome?
203
00:21:55,226 --> 00:21:58,221
Nedostaje samo nekoliko komada, kao meni.
204
00:21:58,399 --> 00:22:00,198
Netko nam maše.
205
00:22:01,940 --> 00:22:04,035
I to si ti.
206
00:22:05,981 --> 00:22:07,745
Pa dobro.
207
00:22:08,319 --> 00:22:09,412
Jeste li vidjeli Ravena?
208
00:22:09,588 --> 00:22:13,688
Nadam se da ne trpi grozote
toliko ih ima na ovoj planeti.
209
00:22:19,107 --> 00:22:22,273
Hmm... Malo ulijevo.
210
00:22:22,447 --> 00:22:23,574
Lijevo.
211
00:22:25,653 --> 00:22:27,213
Hmm...
212
00:22:28,960 --> 00:22:31,157
Hmm...
213
00:23:01,692 --> 00:23:03,685
Titlovi autora
SDI Media Group